EN SANGRE Y VINO TINTO IX

IX

No me considero ni rico ni pobre. Todo lo que he perdido y he ganado en esta vida; todos mis bienes en general, son administrados por un ser omnisciente y todopoderoso llamado Dios.

IX

I don't consider myself rich or poor. All that I have lost and gained in this life; all my wealth, in general, is managed by an omniscient and omnipotent being called God.

EN SANGRE Y VINO TINTO VIII

VIII

Es en tiempo de adversidad que los grupos humanos se cohesionan y los lazos fraternos se fortalecen, en vías de soluciones favorables y democráticas.

VIII

It is in times of adversity that human groups come together, fraternal ties are strengthened, and the pathways to solutions are favorable and democratic.

EN SANGRE Y VINO TINTO VII

VII

¡Admiración! ¡Noble e infrecuente sentimiento! Somos incapaces de herir a aquellos por cuya presencia nuestra mirada se ilumina.

VII

Admiration! A noble and rare feeling! We are unable to hurt those whose presence causes our eyes to light up.

EN SANGRE Y VINO TINTO VI

VI

La realidad más allá de éste mundo y de todos los venideros es infinita. Vivamos intensamente el instante, que en él radica el misterio de la Eternidad.

VI

The reality beyond this world and beyond all future generations is infinite. We should live intensely in the moment, for in the moment lies the mystery of Eternity.

EN SANGRE Y VINO TINTO V

V

Un buen libro: un farol en la oscuridad; un sueño en la vigilia; un amigo en la tormenta.

V

A good book: a lantern in the darkness; a dream while awake; a friend during a storm.

EN SANGRE Y VINO TINTO IV

IV

La esperanza es la alegría del que busca, y sabe que ha de encontrar lo que su corazón necesita.

IV

Hope is the joy of searching, and knowing that you will surely find what your heart needs.

EN SANGRE Y VINO TINTO III

III

Cada ser humano tiene un mundo propio particular y diferente. La realidad que conocemos es un epítome de él, y sólo es un reflejo pálido de la verdad que llevamos por dentro.

III

Each human being has his own special and different world. The reality that we know is an epitome of it; and it is only a pale reflection of the truth that we carry inside ourselves.